La boucherie à Gaza a signé l’arrêt de mort du projet de l’Union pour la Méditerranée.

(Extraits de l’article de Ahmed Hilal, paru dans sur le site Middle-east-online, en arabe )
Traduction: Essia TRABELSI

Ramener les frontières de la mer Méditerranée jusqu’au pôle nord n’était qu’un prélude à une politique «élastique».

Le président français Nicolas Sarkozy est rentré bredouille de sa médiation entre Palestiniens et Israéliens. L’initiateur du projet de l’«Union pour la Méditerranée» (UPM) ne possédait aucune solution au plus grand défi qui menace l’union dès la première année de son existence.

Au fait, pensait-il vraiment à l’UPM au moment de prendre l’avion pour sa triste tournée au Moyen-Orient ?

Théoriquement, l’UPM est conçu pour l’instauration de la paix et de la stabilité dans la région. Les promesses et les espoirs étaient de taille.

Aujourd’hui, après qu’Israël eut soumis Gaza au blocus avant d’y perpétrer un génocide, l’UPM a perdu toute sa signification politique et il n’est plus logique pour ses fondateurs d’espérer atteindre aucun de leurs objectifs, alors qu’ils assistent, en spectateurs impuissants, à l’hémorragie d’un membre de cette institution.

Ce qui devrait lier les pays membres de l’UPM c’est la responsabilité de s’entraider et non les intérêts étroits.
Une entraide à réaliser en premier lieu sur le littoral oriental de la Méditerranée: Gaza.

Or, qu’en est-il de Gaza, aujourd’hui ?
Gaza baigne dans son sang et brûle sous bombes au phosphore blanc, de l’armée israélienne.

Et où en est l’UPM ?

Elle assiste en spectatrice.
A vrai dire, l’Union européenne (UE) et la Ligue arabe (…) ne font pas mieux.

Pour l’UPM, la boucherie à Gaza a été un test qui s’est soldé par un échec cuisant: les Européens ont donné la preuve que leurs attentes de cette Union ne signifient pas plus que: énergie et marchés de l’Afrique du nord contre … Rien !

L’UPM n’offre ni paix, ni sécurité, ni même une position dissuasive face à la machine de destruction israélienne.

La guerre contre Gaza a mis l’UPM dans l’obligation d’abattre ses cartes. Messieurs, recevez nos condoléances pour le décès à Paris du nouveau-né: l’UPM.


L'article en arabe:

http://www.middle-east-online.com/?id=72361